| 1. | Alpatitch hugged his leg and broke into sobs
阿尔帕特奇挨着他的腿痛哭起来。 |
| 2. | She broke into sobs , and turned her back to him
她忍不住抽抽搭搭地哭起来，背过身去。 |
| 3. | And again she broke into sobs . my darling babe ! burnt
她又放声大哭， “我的心肝宝贝啊，烧死了！ |
| 4. | And again he broke into sobs , and tears flowed from his eyes
他们把她给毁了！ ”他又闭上了眼睛，泪水夺眶而出。 |
| 5. | Oh , its awful , awful ! natasha cried suddenly , and she broke into sobs again
娜塔莎忽然开口说，后来又嚎啕大哭起来。 |
| 6. | Da - ar - ling ! princess marya repeated the word and broke into sobs that relieved her heart
她重复着这个字眼，放声大哭起来，流着眼泪，眼泪使她的心情变得轻松了些。 |
| 7. | Natashas lip suddenly twitched , ugly creases came round her mouth , and she broke into sobs , hiding her face in her hands
娜塔莎的嘴唇突然抖动，歪扭的皱纹出现在嘴角，她蒙住脸失声痛哭。 |
| 8. | Its loathsome , vile , inhuman to take advantage of feebleness she could not go on . go out of my room , she cried , and broke into sobs
“这真卑鄙，真下流，惨无人道地利用软弱， ”她没有把话说完， “您从我房里走开。 ” |
| 9. | Yes , now you can give yourself airs , she said , you have got what you wanted . and breaking into sobs , she hid her face in her handkerchief and ran out of the room
过了几分钟，公爵的大小姐头一个从那里走出来，面色惨白，紧闭着下嘴唇。她看见皮埃尔，脸上露出了难以抑制的愤恨。 |
| 10. | She felt sure he would say soft , tender words to her like those her father had uttered on his deathbed , and that she would not be able to bear it , and would break into sobs at them
她也知道，他会对她说一些轻轻的温情的话，像父亲临终前对她说的那些话，并且，她会忍受不了，而伏在他身上嚎啕大哭。 |
